Je maitrise le 4ème niveau de la paume de buddha.
Ma soeur et Kim Fei me manquent.
Amenez-moi jusqu'à eux.
Folle !
Si tu pars, tu
va courir après ton père.
J'y vais.
- Prenez soin de vous, maitre - Merci
Encore devant la télé ?
Ton maitre s'en va.
La paume de buddha existe ?
C'est juste un film.
Comment ça pourrait être réel ?
Maitre.
Quand m'enseignerai vous ?
Quand tu seras plus grande,
Je t'enseignerai.
- Cho Tat-wah ! - Papa !
Encore perdu ?
Tu es déjà fortement endetté.
Fais attention à ça.
Ou fais plutot attention à toi.
Si tu ne payes pas ce que tu dois
Tu risques une mort violente !
Papa, ça commence.
Vite...
Tu ne peux pas continuer comme ça.
Tu l'as fait !
Yin, t'en fait pas.
Il y a un flingue pointé sur toi.
Ils ont Ka Leung comme otage.
Allons lui venir en aide.
C'est une vie contre une vie.
Avons-nous le temps ?
Il est déjà 10h50
Quelqu'un dans un imperméable blanc
est venu, puis est reparti.
Personne n'est venu de toute la journée.
N'est-ce pas étrange ?
Quelqu'un s'est tiré dessus dans les toilettes !
Papa !
Papa...
Papa, c'est toi ?
Tu es réincarné en grenouille ?
Je t'emmène à la maison.
Maman...
Papa a été tué par un type appelé Crazy.
Je l'ai entendu parler à Papa.
"Fait attention à toi"
Et il a dit:
"Tu risques une mort violente !"
C'est vrai !
Papa était flic, il ne se serait jamais suicidé.
Il ne l'aurait pas fait !
Maman !
Papa n'est pas mort.
Il est réincarné en grenouille.
Regarde, c'est vraiment lui.
Sois gentil, obéis à grand-mère.
Une si grande grenouille.
Elles sont foutues mes nouvelles chaussures
Qu'y a-t'il?
Quelque chose m'a frappé !
Je saigne ?
Tuez-le !
Je te couperai les couilles, ou mon nom n'est plus Crazy.
Personne n'est venu de toute la journée.
N'est-ce pas étrange ?
Jetez un coup d'oeil à l'intérieur.
Et regarde bien tout.
Tu es là !
Yin, t'en fait pas.
Il y a un flingue pointé sur toi.
Ils ont Ka Leung comme otage.
Pourquoi as-tu tué mon maître ?
Canne à sucre !
Chips et bonbons !
Venez en chercher !
Ne gaspillez pas !
Si mignonnes et dodues.
Belles boulettes de poissons !
Vous savez quoi faire.
Bonnes ventes !
Je me sers le premier !
- Et voilà. - Merci.
- Canne à sucre fraiches. - Prenez.
Une...
Quoi ? Tu ne me connais pas ?
Baisse les yeux.
Ton papa me doit toujours de l'argent.
Je te casserai en 2.
Comme cette canne à sucre.
Appelez-lui un docteur.
Au revoir.
- Où allez-vous ? - Revenez m'aider !
Fantastique !
C'est vraiment gros !
Plus gros que ceux de ta mère !
Si nous pouvions voir cette fille.
Avec ce soutien-gorge.
Ca serait super !
Attendons.
C'est peut être le soutif d'une vieille.
Partons.
Jettons lui des cailloux.
Enterrons-le vivant.
Déjà fait.
Essayons de le noyer.
Et si...
on l'électrocutait !
Pervert !
Rien.
Comment est-ce possible ?
Il faut du liquide.
Alors...
Pipi juste là-dessus.
Ok...
Oh non !
Ou est ma chose ?
Quoi ?
Par là.
Non, cette chose !
Vraiment ?
Vous jouez sur mon territoire ?
À quel gang appartenez-vous ?
Bon.
Je vais devoir vous frapper.
Qui me dit que c'est ton territoire ?
Je te prends à un contre un.
Pour qui il se prend ce batard !
Tue-le en premier.
Assez parlé.
Eh doucement.
Laisse-moi d'abord te connaitre.
Et pas de triche ok ?
Discutons ou je te tue.
Tu veux te battre ? Donne-moi le couteau !
Oui chef !
Le voilà !
C'est un faux ! Aller !
Entrez !
Surveille le stand, je vais rechercher des cannes à sucre.
Tu l'as vu ?
Grand-mère ne me laissera pas sortir.
Ca craint !
Il y a un lutteur américain dans ce film.
Il se bat contre Ma Wing Jing.
C'est super excitant !
Vraiment ?
Il utilise la technique du cobra sur Ma.
Ma se tourne, crochet coup de pied...
Qui gagne ?
Ma Wing Jing, bien sûr !
Maman, garde le stand.
Revient ici !
Elle est mignonne.
Comme un héroine de film de kung-fu.
Regarde ! Elle m'a fait un sourire.
Comment peut-elle te voir ?
Elle a juste regardé vers ici.
Regarde...
Tu vois...
Ecoutez, aujourd'hui
est un jour de fête.
Je vais faire une démonstration.
Avec mes couteaux papillons.
Cette fois c'est gratuit.
Venez visiter mon école.
Vous deviendrez musclés et en forme.
Venez nous voir.
Vous êtes douée.
Venez nous voir.
Hung Gar style !
Plus vif !
Vous n'avez pas mangé ?
Du nerf !
Ici c'est l'école...
D'arts martiaux De Gok.
Entrons !
- Tu es sûr ? - Aller !
Il faut s'entrainer dûr.
Wai !
Où avez-vous appris cela ?
Dans le film 'Boxer From Shantung'
Regarder des films toute la journée.
Tout est truqué !
Ils combattent et combattent, mais personne ne meurt !
L'acteur Chen Kuan Tai ne connait pas
du tout le style Hung Gar !
Pratiquez votre position de cheval dans le coin !
- Papa ? - Quoi ?
De nouveaux étudiants sont là.
Que voulez-vous apprendre ?
Les Couteaux Papillons.
Pourquoi ?
Par res..
Par respect pour le pays.
Pour améliorer les arts martiaux chinois.
Bien.
Et toi ?
Je veux apprendre le tambour !
Le tambour ?
Oui, pour préserver cette belle tradition.
Comme-ça Cheung Chau deviendra célèbre dans toute l'Asie.
Et en Afrique et en Europe !
Vous connaissez les règles ?
Lisez à haute voix.
1- Respecter son maitre.
2- Protéger le pays.
3- Défendre les plus faibles.
4- Toujours aider les autres.
5- Payer dans les temps.
Bien !
Ma fille, va chercher les couteaux.
Ici papa.
Ces couteaux ont une histoire.
Mon maître me les a donnés.
Un jour je vous raconterai l'histoire.
Pour l'instant, tenez-les simplement.
Travaillez dur.
Ma fille, inscrit-les.
Vous êtes la fille du maître ?
C'est quoi votre nom ?
Je m'appelle Nam
Vous avez quel âge ?
C'est juste pour savoir...
si vous êtes plus agée que moi.
Maintenant on peut se tutoyer.
Appelle moi juste Nam
Nam, moi c'est Ming.
On me surnomme "Boulette Ming" car je vends des boulettes.
Lui c'est Fan.
Combien de leçons par semaine ?
Deux.
Seulement deux ?
Ce n'est pas suffisant pour le kung fu.
Il en faut 5.
Deux c'est suffisant pour le tambour.
Je souhaite également apprendre le kung-fu.
Donc, cinq.
Elle ne t'a pas demandé de t'inscrire au kung-fu.
Je le fais pour vous tenir compagnie.
Pas besoin !
Tu ne devais pas aller vendre tes cannes à sucre ?
Oh, non !
J'ai dû électrocuter ma chose.
Pourquoi ?
J'étais si près de mon héroine,
Et il ne s'est pas manifesté.
J'ai dû tué les nerfs de ma chose.
Ca a l'air sérieux.
Ca l'est vraiment !
Et si je deviens impuissant ?
Viens.
Il faut que tu vois un film érotique demain.
Et ça ira mieux.
Vraiment ?
Fais-moi confiance.
Tu seras en forme en voyant toutes ces filles.
Eh ?
Alors ?
Canne à sucre.
Ca a marché !
Je te l'avais dis !
Bonne idée.
Mais comment tu t'y prends ?
C'est juste une danse.
Remue juste la tête comme ceci.
Idiot !
Tambours !
Bonnes ventes !
- Pour vous - Merci...
Canne à sucre ?
C'est quoi ton problème ?
A me regarder tous les jours...
Viens cette nuit au temple si tu l'oses.
Vous devrez descendre jusqu'en bas.
Moi j'ai craqué mon pantalon, dons je ne descends qu'à moitié.
Le gagnant travaillera pour moi.
Le perdant réparera mon pantalon.
Alors donnez vous à fond.
Frisé.
Quelle est ta technique ?
La mante religieuse.
Voyons cela.
Bien !
- Skinhead. - Ici !
C'est quoi ton style ?
C'est les 9 pas du Pak Mei.
Montre-nous.
C'est bon...
Mante religieuse contre Pak mei.
Allez-y ! Nous on regarde.
Qu'est-ce que vous fichez ?
Battez-vous !
C'est quoi ça ?
La mante religieuse ? Le Pak Mei ?
Où sont vos techniques ?
Frappe-le !
Bloque son bras !
Sa tête...
Ca va ?
- Encore ? - Oh, non...
Ca ne saigne pas...
Tuez-le !
Viens te battre avec moi.
Il se cache ce lâche.
Va en enfer !
Je te couperai les couilles, ou mon nom n'est plus Crazy.
Bande d'incapables !
Je vous ai dit de le chopper.
Depuis au moins 10 ans.
Vous souhaitez qu'il me fende le crâne en deux ?
Batards ! Bons à rien !
Reprenez !
C'est étrange.
Oui, elle s'est volatilisée.
Viens avec moi ce soir.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je pratique la magie de "L'oeil de feu"
Quand on la maitrise,
on peux voir les fantômes.
C'était où ?
Suis-moi.
C'est quoi cet endroit ?
Ca devrait être ici.
C'est effrayant.
Allons-y.
Qui pourrais vivre ici ?
Fan, c'est quoi cet endroit ?
Tu es sûr que c'est ici ?
Qui voudrais vivre ici ?
J'ai dit à ma mère que je rentrais pour dîner.
On reviendra une autre fois.
Quoi ? Ca va ?
Elle doit être un fantôme !
N'importe quoi.
Réfléchi, pourquoi une jeune fille
vivrait-elle dans un endroit pareil ?
La nuit dernière quand je suis tombé.
- Tu sais ce que j'ai vu ? - Quoi ?
Une tombe abandonnée.
Elle était cassée et ouverte.
J'ai voulu la refermer...
Mais une fille aux cheveux longs, habillée tout en blanc...
A flotté vers moi.
Puis, dans un souffle de fumée, elle est devenue un renard, et
elle est entrée dans la tombe, là ou je suis tombé.
Et le renard est appelé Wu Kan.
Tu te fiches de moi?
Allons voir le maitre.
Pour faire soigner ton bras.
Tu veux dire, ton nez.
Oublie ton héroine, elle te hais.
Allons-y on verra bien.
Ou ça sera trop tard !
Ton nez va pourir !
Ton bras va tomber !
Tu seras défiguré !
Tu ne pourras plus éplucher tes cannes !
Et toi avec tes boulettes !
C'est à cause de ces fichus films.
Vous croyez être des stars du kung-fu ?
Voilà.
Provoquer des combats.
Vous vous croyez si forts ?
Juste parce que vous connaissez quelques mouvements.
Je vous le dis.
Tous ces films c'est du bidon.
Pas du tout, maître.
Qui parle ?
Ce réalisateur...
Chang Cheh. (Qui a fait "La rage du tigre".)
Dans tous ces films,
Ils combattent jusqu'à ce que leurs entrailles tombent.
On lui coupe un bras ? Il devient l'invincible 'Sabreur manchot'!
Ses tripes sortent du corps ?
Ils les retient avec une mains et continue à se battre.
N'est-ce pas ridicule ?
Le plus mauvais est celui-là.
Avec Ti Lung et David Chiang...
Comme le film ven...
'VENGEANCE'
Euh oui, VENGEANCE !
Le film est une histoire de vengeance.
Quel mauvais exemple pour des gosses !
Et Chang Cheh a gagné le prix du meilleur réalisateur !
Vous tous regardez ses films.
Vous risquez de devenir mauvais.
Enveloppe son bras !
Je préfère de loin mes couteaux !
C'est douloureux ?
Un peu.
J'en veux aussi.
Tu as trop de blessures.
Frottes-les un peu.
Attends un peu.
Mon maître me les a donnés il y a longtemps.
C'était lors d'un tournoi d'arts martiaux.
Il a défié
un maître des 9 sabres.
Mais...
Mon maître...
Mon maître a perdu.
Les 9 sabres sont devenus célèbres.
Il s'est senti coupable.
Mais ce n'était pas la faute des couteaux papillons.
Son niveau n'était pas suffisant.
Ces couteaux sont devenus
notre héritage.
Pour nous rappeler
de ne pas se croire le meilleur.
Compris ?
Oui !
Travaillez dur !
995... 996... 997...
998... 999... 1000
- A ton tour. - Pourquoi ?
Tu me prends pour un con ?
Je vois bien que ce n'est pas le petit.
C'est peut être toi.
Merci.
Doux, croquant et gros !
Toi ?
Tu t'es bagarré ?
- Laisse-moi faire. - Pas besoin.
Quoi de neuf ? Tu me cherchais ?
Boulettes de poissons ?
Tu n'as pas payé l'abonnement de l'école de kung-fu.
Tu es en retard.
Je vois.
Je n'ai qu'un peu de monnaie.
Je ne voulais pas t'espionner.
J'étais perdu.
Puis j'ai vu ta maison.
Il y avait de la lumière en haut.
Alors j'ai grimpé à l'arbre.
Et c'est là que je t'ai apperçue.
Mais je n'ai rien vu.
Vraiment !
Es-tu un fantôme ?
Tu vis avec eux ?
Est-ce que c'est un couvent ?
Eh alors ?
C'est quoi ton nom ?
Pourquoi devrais-je te le dire ?
bein...
Je voudrais te revoir ce soir.
- Tu crois ? - Attends.
Je m'appelle Decimator, et toi ?
Decimator, moi c'est Fan.
Comme dans "fanatique"
C'est quoi ton téléphone ?
Je n'en ai pas.
Alors comment te retrouver ?
Je t'écrirai des lettres.
Je les apporterai moi-même.
La boite aux lettres est près de la fenêtre.
Aide-moi.
Tu écris à ta fantôme ?
Brûles-lui juste quelques offrandes.
Tu ne veux pas m'aider ?
Redonnes-moi mes cours de natation.
Donne.
Merci.
Et voilà.
"Quand je t'ai vu la première fois,
je suis tombé amoureux"
Non ! Trop direct !
Mais c'est vrai !
Sois plus subtil.
Plus romantique.
Réfléchi !
J'ai trouvé !
Lis ça, moi j'écris.
"Un jeune couple, qui...
Trop rapide.
Okay, doucement...
"Un jeune couple,
Comment on écrit "couple" ?
Regarde !
Alors ?
Que fait-on ?
Ecoute ça:
"quand une pêche mûrit,
elle devient douce et juteuse.
Chaque homme qui la voit
Sera envahi de passion.
Et attendra
qu'elle murisse"
- Arrête, je délirais...
Tu ne délires jamais ?
Voici tous les films que nous avons projetés ici.
Merci, Mr Kew.
Prenez votre temps.
Il y en a tellement.
Il faut toute une vie pour lire ça.
Regarde celui-là.
C'est quoi ?
999 MYSTERY MURDER
Un vieux film.
Il a presque 10 ans.
Avec Cho Tat-wah, Lin Fung.
Quand je l'ai projeté, son père...
Mon père s'est fait tuer !
Pourquoi personne ne veut me croire ?
Dîner à 7h.
Ensuite quelque chose d'excitant à 10h.
Je passerai te prendre, tu habites où ?
C'est ça ! Attaque !
T'es trop faible !
En position, roulade !
Frappe !
Poignarde-le !
Bien joué, ouais !
Tu es trop violent !
Tu n'aime pas la violence ?
Tu veux un soda ?
Je t'offre un soda.
Ou bien on peut allez attraper des crabes.
On s'appelle...
Il faut que je me prenne un nouveau chapeau.
Encore ?
Ne reste pas planté là !
Je saigne ?
Allez ! Attrappez-le !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Crazy a donc tué ton père.
Pas étonnant que tu le détestes.
Tu me crois ?
Bien sûr.
Ce n'est pas une plaisanterie.
Tout le monde déteste Crazy.
Tout le monde le souhaite mort.
Il faut me croire.
Mais y a-t-il une preuve ?
Je l'ai vu tuer mon père en l'écrasant !
Un écrasement ?
Tu ne comprends pas.
Il a tué mon père.
Je dois le venger.
Tu auras des ennuis.
Réfléchi bien.
Je veux lui casser le crâne !
Personne ne dois le savoir.
Je le déteste aussi. Je m'en charge.
- Vraiment ? - Ouais.
Donne !
Ne restez pas plantés là !
Eclairez autour de vous !
Regardez bien partout !
Pourquoi tu regardes de ce côté?
Le caillou venait de là-bas.
Quoi ?
Ca fait mal...
J'ai trop mal...
Tu fais quoi ce soir ?
Je vais voir Hou.
Hou.
Tu peux m'accompagner pour voir ce film ?
Bien sûr.
Je t'avais bien dit que notre lettre est réussie.
Mr. Kuen
Une canne.
Choississez.
Ce n'est pas 'ROMEO et JULIETTE' aujourd'hui ?
Ca vient de changer.
Ah bon ?
Quel dommage.
Tu sais c'était mon premier film.
J'espère qu'ils rediffuseront Roméo et Juliette.
J'aime bien cette actrice...
Olivia Hussey.
Tu m'as envoyé de jolies affiches.
Tu les aimes ?
J'ai demandé à Mr. Kew si je pouvais en avoir d'autres.
Ne les oublies pas.
Pourquoi tu vis là-bas ?
Quand je suis née, Papa était pauvre.
Un voyant a dit que ma...
...date de naissance pouvait nous apporter le malheur.
Puis j'ai été envoyée ici.
Tu connais cette plante ?
L'Aiguille Du Fantôme.
Très bon contre l'arthrite.
Et celle-ci ?
Non.
Chicken Droppings Vine
On peut en faire de bonnes conserves.
On dirait une vieille dame.
Quoi ?
Je vais te soigner.
Non ça ira.
Tu as toujours vécu ici ?
Oui, ma maitresse est gentille.
Elle me laisse étudier.
Mais je ne peux pas sortir.
Donc tu n'as pas d'amis.
Si j'en ai.
Tu en as ?
Tu ne serais pas...
Une nonne ?
Peut-être.
Regarde.
Je dois rentrer.
Tu me prêtes ta veste ?
Merci pour le cadeau d'anniversaire.
D'anniversaire ?
Je ne connais pas mon anniversaire.
Je veux que ce soit aujourd'hui.
Quand pourrais-je te revoir ?
Après demain.
Tu as changé ta coiffure.
Quand pourrait-on se revoir ?
Date des enterrement: JUILLET
Fan, tu es si gentil
et si jeune.
C'est gentil.
Tu viendras à l'enterrement ?
Places K15 et K16.
Nous allons mettre ce haricot
dans le cul du rat.
On laisse reposer.
Et le haricot va gonfler.
Le rat ne pourra plus chier.
Il va en devenir fou
avec sa constipation.
Il ira jusqu'à tuer sa famille.
Et nous récolterons les cadavres.
Qui t'as expliqué tout ça ?
Ma grand-mère.
Elle m'a dit que c'est un art perdu.
Essaye et tu verras.
Toi essaye !
Toi !
Vous nous avez battus la dernière fois.
Toi, amène-toi.
On dit que tu es le plus mauvais.
Je vais m'occuper de vous moi-même.
Laisse mes potes en dehors de ça.
Ok, viens là.
- Ca va aller ? - Ouais.
- Ca va ? - Ouais.
- Cigarette ? - Ici.
- Où est le haricot ? - Où ?
Filez.
Tu es sûr que ça va ?
Tu as mal à la jambe ?
Ca ira ?
Un, observez les mains; Deux, Les pieds.
Regardez ces mouvements.
Neige sur le dessus de colline
Le rhinocéros regarde la lune
Chaîne des dragons de sommeil
Boulette Ming !
Viens et montre-nous.
Vas-y !
Prêt ? Neige sur le dessus de colline.
Le rhinocéros regarde la lune
Chaîne des dragons de sommeil
Stop !
Redresse-toi !
C'est quoi cette position ?
Ce n'est pas le style Hung Gar.
Donne.
Tu as vu le film 'HUNG GAR AND WING CHUN'
Et tu essaies d'en faire autant.
Vos film, c'est des conneries !
Les styles Hung Gar et Wing Chun sont bien distincts.
Le film est une catastrophe !
Il mélange tout.
- Maître. - Quoi ?
Ce film vient de sortir, juste hier.
Et vous l'avez déjà vu ?
Quoi ?
Tu oses m'interrompre...
Quand je fais un discours ?
Mets-toi en position du cheval pendant 2 heures.
Si vous continuez à voir ces films...
Et que vous copiez n'importe quoi...
Je vous brise les jambes.
Position du cheval, tout le monde !
Jusqu'à ce que vous ayez compris.
C'est quoi ton problème ?
Je suis vraiment crevé.
Je me lève très tôt.
Est-ce que Ming va bien ?
Il parait malade.
Lui ?
Oui il est pas bien.
Mais...
Il se sentirait sûrement mieux si tu allais lui tenir compagnie.
Il faut que je te parle.
Pourquoi apprends-tu le kung-fu ?
C'est un hobby normal pour un gars.
Pourquoi ?
Pour rien.
Tu n'as pas l'air d'un type
qui veut apprendre le tambour.
Ainsi que les couteaux papillons.
Toi tu es une fille, pourquoi tu apprends cela ?
Je ne sais pas.
Papa le souhaite.
Il veut améliorer les arts martiaux.
Ming regarde trop de films.
Il trouve que tu ressemble à une héroine de film de kung-fu.
Ma mère était vraiment une héroine.
Elle est plus agée que mon père.
Son grand-père était le fondateur du tai-chi style Yang.
Mon père adorait ma mère.
Mais elle est morte jeune.
Après m'avoir donné naissance.
Tu dois être une experte.
heureusement.
Hé !
Tu as une petite amie ?
Il est parti.
Tu es libre demain ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Que se passe-t'il ?
Tu ne sais pas ?
Ming est devenu fou.
Il a commencé à mordre toute sa famille.
Son frère a appelé une ambulance.
Grandmère, j'y vais.
J'ai 2 places de ciné pour 17h30.
Boulette Ming !
Ca va mieux ?
Le docteur dit que j'ai la rage.
Je vais rester ici pour un moment.
Il ne faut plus jouer avec les rats.
La rage ?
Pourquoi tu as l'air contrarié ?
Pour rien.
N'en parle pas à mon Héroine.
Je lui écrirai une lettre.
Repose-toi bien.
J'y vais.
Tu sais quoi ?
Je pense que je suis amoureux de Nam, l'héroine.
Je suis tout content quand je suis à ses côtés.
Et maintenant je ressens la même chose..
..rien qu'en pensant à elle.
Est-ce de l'amour ?
Je pense que
Tu réfléchis trop.
Prends soin de toi.
Tu l'as vue récemment ?
Héroine ? Non.
J'y vais, repose-toi.
Tu es pressé ?
Il va faire nuit...
Elle va bientôt sortir.
Encore ce fantôme ?
C'est mal.
Pourquoi es-tu venu ?
Pour te voir.
Tu es blessé.
Je veux partir avec toi.
Soeur, tu es sous la douche ?
Oui.
C'est un garçon ou une fille ?
Un garçon...
Je vais bien...
Cheese...
Enfoiré !
C'est toi qui a tout écrit ?
Ca ressemble à des scénarios de films.
Vraiment ?
La vie est comme un jeu.
Avoue que tu les as copiés.
Qu'est-ce que ça change ?
Comment cela ?
Je trouve que c'est répugnant.
Ca vient du coeur !
Pourquoi tiens-tu une épée ?
Comme tu es mauvais. Je voudrais t'enseigner le style "Tai chi" au sabre.
Super, Le style Hung Gar est trop dûr !
Le Tai-Chi c'est mieux...
Je vais te couper la main !
Tu ne le feras pas. je sors de l'hôpital.
Ne mouille pas ton pantalon.
Eh mais c'est Monsieur canne à sucre.
Je vais t'aider.
Allons au cinéma.
C'est quoi ?
J'ai dit, c'est quoi ?
C'est toi qui me lance des pierres !
Vous avez tué mon père ! Je veux me venger !
J'ai tué ton père ?
Il s'est suicidé.
Tout le monde le sait.
Il a perdu tout son fric.
Et les flics le surveillait.
Il avait peur pour toi, idiot !
Non, il s'est fait descendre !
C'était un policier modèle.
Vous l'avez tué !
Ecoute.
Tu crois qu'il s'est fait descendre...
Comme dans un film ?
Je n'ai jamais tué personne.
Vous avez écrasé une grenouille !
Quand ? Tu délires...
On parle de ton père.
Okay.
Alors vas-y, tue-moi !
Tue-moi !
Quoi ?
Je le ferai un jour.
De quoi ?
Vous verrez.
Tu n'oseras pas !
Si je n'avais pas mon gosse...
Je te couperais les couilles, ou mon nom n'est plus Crazy !
Il se souviens que j'ai tué...
..une grenouille il y a 10 ans.
Tu sais quoi ? Fan a provoqué Crazy.
Quoi ? Quand ?
Dans 2 nuits, au temple.
Fan !
Quoi ?
Il se défoule sur un sac.
On m'a dit qu'il a provoqué Crazy en duel.
- Un duel ? - Oui.
C'est facile de frapper un sac, mais pour ton duel ?
Tu crois gagner avec si peu de pratique ?
Je veux juste avoir plus de confiance en moi !
Tu cherches à mourir !
Laisse-moi me battre à ta place.
Ou demande à Héroine.
Laisse-moi.
Essaye de me battre et on verra.
Eloigne-toi.
Pourquoi tu le frappes si fort ?
Il le sait.
Mais comment...
Ne m'appelle plus Héroine.
Tortue, tu en a marre ?
De cette coquille ?
Tu es allé à Hong Kong ?
As-tu vu le monde ?
Controle.
Maire, Le jeune s'entraine au style Hung Gar.
Maître Gao est excellent.
L'année derniere lors de la
danse du lion, il était si féroce...
Si vicieux.
Crazy a étudié le style Choy Li Fut.
Il est plus experimenté.
Mais comme toujours,
Un accident est si vite arrivé.
Vous n'êtes pas au courant ?
Maintenant les jeunes savent se servir surtout de leurs poings
Ah, ouais ?
Et que vallent les 5 styles de la "Southern Boxing" ?
Il y a 5 styles ?
Bien sûr !
Hung, Lau, Choy, Lee, Mok.
Ca fait 5.
Alors qui est le meilleur ?
Je te le dit:
Hung Hei-kwun a fondé le style "Hung Gar"
Chan Heung a créé le "Choy Li Fut"
Donc tu parierais plutôt sur Crazy...
...ou sur le jeune ?
Alors ?
Echec et mat !
Mon maître m'a dit
que je ne devais plus te voir.
Tu peux venir me chercher ce soir ?
J'attendrai au pilier.
Mange.
Bien.
Prends ça.
Un peu plus.
J'y vais grand-mère.
Prends ça, il risque de pleuvoir.
Rentre tôt, c'est la pleine lune.
Fan, tu vas gagner.
Fan
Tu ne perdras pas avec ça.
Crazy ne viendras pas.
Il est en train de martyriser un gosse.
Il n'oserait pas faire ça.
Il a 20 ans de plus maintenant.
Il est moins dûr.
Qu'est...? Il est saoûle ?
C'est la boxe de l'homme ivre.
Fan ! Bats-toi !
Que se passe t'il avec Crazy ?
Il n'a pas assez mangé ?
Attrapons-le !
Non !
Laissez-le partir.
J'ai cru que tu ne viendrais pas.
Ca va, allons-y.
Où ?
A Hong-Kong.
Fan...
Crazy n'est pas mort !
Crazy...
Quoi ?
Rien. Bon voyage.
Ne reviens plus !
Prends soin de grand-mère !
Compte sur moi !
Allô, Fan ?
Tu peux venir samedi ?
J'ai du travail.
Pourquoi tu ne viens pas toi ?
Viens il faut que je te parle.
C'est urgent.
Bon, d'accord.
Que s'est-il passé ?
Une tumeur au cerveau.
Mais...
Il m'a dit un message pour toi.
Il ne supporte pas de devoir laisser son fils.
Il a demandé à quelqu'un de me dire
Qu'il n'a pas tué ton père.
Oui tu as raison.
Fiston.
Prends une clope.
On ne pourra plus jamais s'asseoir et fumer ensemble.
Ouvre.
Que feras-tu en grandissant ?
Je ne sais pas.
Tu dois être meilleur que moi.
Etudie sérieusement.
Travaille dans un bureau à Hong Kong.
Un bon job, une bonne paye...
Les gens te respectent.
Ne deviens pas un gangster.
Oui, on est venu jouer.
Je risque de ne plus jamais faire ça.
Ne t'ennuie pas trop de moi.
Ce n'est pas important.
Sois viril, fais de grandes choses.
Ne t'en veux pas.
La tumeur n'as pas été provoquée par la bagarre.
J'ai réservé vos 2 places.
- Merci - De rien
- 7 dollars - Merci.
Tu sais
Hou est parti en Hollande avec son père.
Vraiment ?
Le temple est calme.
Les gangsters sont partis pour Hong-Kong.
Pour devenir des tueurs.
Et le meilleur gars de Crazy ,Fo-tan
Je l'ai vu à la Télé.
Il s'est fait arrêter.
Un meurtre. Il en a pour 20 ans.
Et ton héroine ?
Ca va.
Elle veut boire un verre avec toi à l'occasion.
Elle veut aussi s'excuser de t'avoir fait du mal.
Tu veux voir le "Tin Hau Festival"?
Il y a mon héroine qui joue du tambour.
Comment va ton fantôme ?
Oh, elle ?
Elle est partie.
Partie ?
Pourquoi ?
Je n'en sais rien.
Elle m'a emmené dans un temple.
Elle a prié pour moi.
Quand je suis sorti, elle avait disparu.
Ouah, ça fait peur.
Alors j'ai pris sa tortue.
Et je l'ai ramenée chez elle.
Peut-être...
Qu'elle a juste voulu voler plus loin.
Fan, je reviendrai pour toi.
Je veux voir le monde.
Mais je reviendrai pour toi !
Tu as mangé ?